Anteriormente, a caminho de casa ...
You guys nailed it!
Sim, isso realmente parecia o, hein?
I just have a lot of things that I need to work out.
Mas, Kat, não vou esperar para sempre.
I'd like to hire you, apply your
knowledge to my vineyards.
Está bem claro que Colton's heart belongs to Del.
Espere, há pessoas lá dentro!
- Thank you for saving my brother. - Isso é tudo culpa minha!
Did we just see who I think we saw?
Jacob: Como voltamos disso?
[KAT SIGHS] Não sei.
Mas nós temos que.
Dad.
Dad was here, Jake. Como?
Não sei.
Mas ele salvou minha vida, Kat.
None of this should have ever happened.
Já estivemos muito tempo. But how do we leave?
Não podemos. At least not the both of us.
O pai não pode ser deixado para lidar com isso por conta própria.
He's homeless.
- Eu posso ir. - No.
No, you stay, and I'll go.
Tenho coisas para atender no Goodwin Vineyard.
Jake, wait. Olha, eu sei - que este
trabalho é importante. - Yes!
It is, Kat, so just let me do what I have to do.
Eu acredito que você tem coisas para cuidar aqui também.
ELLIOT: The town set the homestead on fire?
Sim, mas foi Cyrus Goodwin quem acendeu a partida.
Did you ever hear about that, Del?
No. Colton was the family historian, but
he never once mentioned this family history.
Então, quando o vovô o resgatou, ele
disse que o incêndio era toda culpa dele?
But it wasn't. A culpa está diretamente aos pés de
Goodwin, e ele viverá para se arrepender. I promise.
Jacob, o homem está morto há 200 anos.
- He's not dead to me yet! - Ok, acalme -se.
Look. If Colton felt guilty for whatever
reason, that could explain why he decided what
part of family history to share, e que parte de reter.
Well, he withheld far more than he shared.
E Kat, qual é o plano dela?
She's helping Elijah find a place to stay.
Faça um plano para reconstruir, não sei se isso é possível.
She's doing that all on her own?
Susanna está com ela. And Thomas.
Então, Colton a 1814 e 1816.
And who knows where else?
Mas, quando isso aconteceu para ele?
Quantos anos ele parecia, do you remember?
Ele era, ele era jovem. Um...
Ele tinha um terno. It was black, with a vest.
Funeral de Rick.
I saw him that day in the pond.
Ele não estava pulando, he was coming back from 1816.
Ele viajou durante o nosso tempo
juntos, mas manteve isso de mim.
[SCOFFS]
Bem -vindo ao clube.
Grandma? You alright? O que você está fazendo?
Começando fresco.
Grandma, no! Dê mais tempo,
não, não jogue fora Colton's things.
Acabei de conversar com fantasmas. I want the truth!
Eu preciso que você volte para 1974 e obtenha algumas
respostas, preciso que você faça isso pela minha sanidade.
I thought you didn't want me to mess with your memories.
Minhas memórias estão bagunçadas além do reconhecimento.
Okay, I'll see what I can find out.
_ "Se uma vinha em qualquer
estágio de crescimento for
incendiada, o solo ficará contaminado.
The grapes that grow will carry that
taint of smoke and ash for years to
come, rendering the wine undrinkable."
Já passamos por tempos sombrios antes, você e eu.
We have.
Mas a sorte acaba, Thomas.
Se as coisas tivessem ido para o sul,
last night, if, if Jake and I hadn't made
it, my family would have no way of knowing.
E se isso tivesse acontecido no seu tempo?
If something happened to you there?
Eu também não saberia.
And I'd have no way of getting to you.
Talvez esse incêndio tenha sido um alerta.
Can't cheat fate forever.
Eu acho que o que você plantou funcionará bem, Lewis.
But there's a certain hybrid grape from
Wisconsin, it's proven to be more winter hardy.
Estou impressionado, you've thrown
yourself into the job before you even start.
Para te dizer a verdade, I find it fascinating.
Acabei de instalar esse sistema de irrigação de última geração.
It can deliver the perfect
amount of water to all the vines in the entire field.
- É incrível. - Yeah. The lines are all in,
so once the well is dug, Estamos prontos para
as mudas na primavera. You know, I have to say.
Tenho orgulho de estarmos construindo isso juntos, Jacob.
Two founding families working as
one, it's like Port Haven's early days.
E estou ainda mais confiante de que estou colocando meu sonho
de uma vinícola em boas mãos.
Come on, let's head back.
Olá, você pode abastecer o lado a lado?
Let's go to my office, Eu tenho uma
papelada que preciso que você preencha.
I'd like to get you started next week, if that's okay.
- funciona para mim. - Great!
And if we take this highway, we'll get
to see the Grand Canyon. Selvagem!
- Ainda não posso acreditar nisso. - Believe it, kid.
- Você merece. - Alice!
Você está de volta! Oh!
You won't believe what's happened.
Colton tem as notícias mais distantes.
Get this girl a milkshake, Jay.
O mínimo que posso fazer por toda a sua ajuda.
My help, what do you mean?
O produtor adora a demonstração, we just heard back from him.
- O que? Isso é incrível! - He wants me
to come to San Francisco to record the
demo properly, and show him my other songs.
Esta pode ser minha grande chance. And yours too.
- Mine m-mine? - He loved your voice.
Ele quer você lá comigo. So what do you say?
Realizando juntos, writing songs?
Uh, eu quero, mas eu, não posso.
But we're a trio.
Dirigindo para São Francisco. Flowers in our hair.
- Você também está indo? - Yeah, of course.
Este é o meu ingresso daqui.
What better way to escape than be Colton Landry's groupie?
Estou com a banda!
- Ah, I think your milkshake's up. - MH.
- Here. - Thanks, Jay.
Desculpe, Evie é um pouco intensa.
It's a great opportunity, Mas eu
simplesmente não vi isso vindo para você.
Oh yeah, it's a new road for sure.
Mas espero que termine com Delilah.
Really?
If I can make it, Ganhe algum dinheiro real,
talvez sua família pense I'm worthy of her.
Você já ouviu falar dela desde que ela saiu?
No, but... I'm not giving up.
Então, hum ...
Should we get back to planning our epic road trip?
Eu provavelmente deveria voltar para casa.
See if Grandma's talked Mãe fora da borda ainda.
Yeah, she's not too thrilled about all this.
Mas eu tenho que ir, certo?
Like I said, Eu não vou desistir.
Um, hey. Posso copiar um passeio?
- Yeah. - Wait, no!
Acabei de te pegar de volta. There's things... to say.
Vou te pegar mais tarde.
- Hey, you're here! - Ei, amigo!
Welcome! So great to be working together.
É a configuração, hein? Everything under lock and key?
Sim. Sim, Lewis é um pouco de porca de segurança.
We're due to install cameras everywhere in a
couple of days, now that we're up and running.
Ei. Eu gostaria de iniciar minha pesquisa, então
precisarei de acesso, mas Lewis ainda não me deu um código.
I'll give you mine, Até Lewis se aprofundar.
You're sure? Não quero causar nenhum problema a você.
Forget it.
That's what friends are for, right?
Certo.
Eu não quis incomodá -lo naquele dia na lagoa.
I know that you were just being practical.
E você estava certo sobre Cole e Delilah.
I mean, he's clearly still under her spell.
Isso muda as coisas para você? About San Francisco?
Não. Esta viagem, getting to spend time
with Cole, maybe I can break that spell.
[Exala] I still love him so much, Alice.
Eu vou nos encontrar este apartamento
perfeito, e vou segurar esses saraues,
assim como George Sand costumava fazer em Paris.
It'll be like this beautiful bohemian family.
E a escola? You both graduate this year.
Quanto tempo você pode se for?
There's you being practical again.
Eu, acho que não sei onde
essa viagem se encaixa ... tudo.
Well you've...
Nunca estive realmente do meu lado, não é?
No, that, that's, Isso não é verdade, Evelyn.
I was just worried that you weren't seeing reality.
Os sonhos são importantes, mas eles não podem ser a única coisa.
You're fooling yourself, Alice.
Eu vi a maneira como você se iluminou quando Colton asked you to come with him.
Para cantar com ele.
You were positively glowing. Sonhos são a coisa.
And you can't follow them if you're standing still.
Ela está certa, você sabe.
About dreams.
Os passos ecoam na memória.
Down the passage we did not take.
Em direção à porta, nunca abrimos.
It's a quote from my favourite poet, T.S. Eliot.
What does that mean?
Seja o único a abrir a porta.
Fix things. A vida é muito curta para arrependimentos.
Cyrus has yet to regain consciousness.
Tudo está em questão.
Elijah is safe in my rooms at the
general store, but he needs to rebuild.
E Cyrus tem os meios para ajudá -lo a fazê -lo,
Mas meu futuro aqui está tão longe de ter certeza.
Você é a esposa de Cyrus! If he dies...
His sons will return and cast me out.
Seeing what this town has been capable of,
I'm trying to reconcile it with the Port Haven I used to know.
I'm doing it.
Writing a book, Assim como você me incentivou a fazer.
Uma história da minha cidade.
Eu até escrevi um capítulo sobre Cyrus.
- O que ele fez. - Good.
É importante que você coloque isso no papel.
Não estou seguro aqui, Katherine.
Eu costumava ter algum controle .
Consegui criar maneiras de fazer as coisas que amava,
ser alguma aparência da mulher que desejo ser,
Mas agora ...
Se Cyrus morrer, I'm left defenseless.
And if he lives, yes, Eu posso ter alguma liberdade ,
Mas eu continuo com a posse dele.
Faça com que Cyrus mude sua vontade.
Ele precisa deixar tudo para você, não seus filhos.
Em que momento você deve viver, Katherine.
To believe that is possible.
MAN: He's awake! Cyrus está acordado!
Argh!
O que você está fazendo naquele lago?
Querida senhora, é um milagre que seu marido vive.
But I will speak plainly. Ele não retornará
ao homem forte e poderoso que ele já foi.
The blow from the falling beams has rendered walking
impossible, and while he will recover from his burns,
the smoke inhalation has permanently weakened his lungs.
O que isso significa?
- Fire has all but destroyed his larynx. - [suspiro rouca]
It's not likely he will ever speak again.
Sinto muito.
[WEAK MOANING]
Colton? I'd like to think we're friends.
E os amigos mantêm os segredos um do outro.
Então, por favor, deixe -me manter o seu.
Remember I said my grandma told me
stories when I was little? Sobre a lagoa?
I believed them.
Vovó me fez jurar I'd never go into the pond.
Não até eu ser mais velho.
But then, that night in '65...
Eu não tinha escolha.
- Evelyn? - eu tive que salvar Evie.
Evelyn! Estou chegando!
Então eu pulei.
Nothing happened.
Exceto ficar preso em algumas ervas daninhas.
I felt betrayed.
A lagoa não era mágica, it was just dangerous.
Eu odiava minha avó por encher minha cabeça com bobagens.
I thought maybe people were right. Ela foi louca.
But then on the last day of school, Jasper
had just promised me the summer gig at Coyle's.
E minha mãe e eu tivemos uma grande briga sobre
como eu faria, and the farm work. Eu estava com raiva.
Argh!
Tudo aconteceu tão rápido.
That was my first trip.
Isso me levou a algum lugar ... special.
I'm Elijah Landry.
- Landry. - And this is my son.
Jacob. Pleased to meet you.
1814. I met my ancestors.
E eu percebi I could help them.
Jasper coletou todas essas canções
folclóricas, havia uma por volta de 1816.
O ano sem verão.
I knew what was coming their way.
Você vai fazer algo por mim?
Plant as much rye and potatoes as possible this year and next.
[Risadas] Passing traveler's premonition.
Voltei para 1974 empolgado, orgulhoso.
I'd just saved my founding family from starvation.
E, e a vovó Fern estava certa. The pond was magic.
Mas quando eu disse a ela o que I'd done, she was so angry.
Você disse a eles o futuro deles. You broke the rules!
Eu não me importei com o que ela disse.
The day of the cove party, Eu queria que Evie soubesse.
And she always believed this pond was magic.
Mas ela estava saindo para o Marrocos, so I
decided to tell her in a way that I knew she'd love.
Escrevendo mensagens em
tinta invisível nos livros de Alice.
- Yeah, exactly. - Ela nunca leu essas mensagens.
No. And then Delilah arrived.
Por um momento louco, I thought magic was everywhere.
No começo, a lagoa, e agora esse sonho de uma garota.
But then, Rick died that night.
Fern sempre me disse que o lago
leva você aonde você precisa ir.
And I needed to go to Rick.
Eu pensei que talvez eu pudesse impedir que o
acidente aconteça. I had to try.
Mas não me levou para salvar Rick.
It took me to 1816.
Para ver o que eu tinha causado.
The whole town turned on Elijah and his
family, all because they planted potatoes and rye.
A culpa foi minha.
Embora eu tenha sido capaz de salvar alguém do incêndio,
eu basicamente destruí o futuro de toda a minha família.
- So then, why jump today?
- Eu queria tentar, mais uma vez antes de deixar a cidade.
Nothing.
Because I broke the rules.
Eu disse às pessoas o futuro deles.
So the pond doesn't work for me anymore.
Por que me dizer tudo isso?
Because.
I think you're like me.
Eu acho que você é um viajante do tempo. Are you?
No.
I'm not a time traveler.
Mas eu acredito que você é.
Cyrus. Você quer viver, mas
precisa da minha ajuda para fazê -lo.
And I need your protection.
Eu sei que você me ama.
And you risked your life for mine.
Mas você é a razão pela qual minha vida e a vida de
Landry sempre estavam em perigo. And justice must be served.
Somente o médico e eu conhecemos sua condição.
And I will keep your secret.
Mas a partir de agora, I will speak for you.
Eu serei sua voz.
And run Port Haven as I see fit.
Temos um acordo?
♪
Del.
Del!
Sem carimbo.
Grandma?
I found out the truth, E está tudo bem.
Colton only time traveled twice and just as a teenager.
Ele não estava mentindo para você todo o seu casamento.
The fact is he did time travel.
Ele foi traumatizado por suas duas viagens.
I-I'm sure he never wanted to share that trauma with you.
E como você descobriu tudo isso?
Colton told me.
Então ele disse livremente o que não me disse.
No, he thought Eu também era um viajante do
tempo, que é a única razão pela qual ele me
deixou entrar, mas eu-eu disse a ele que não estava.
He didn't recognize me in 1999, and
he only ever treated me like Kat's friend.
Então isso me fez pensar que não contei a verdade em
1974, caso contrário, ele teria se lembrado de quem eu era.
I can't keep any of this straight.
No dia do seu noivado, o
que fez você decidir voltar?
Maybe we'll talk about that later.
Del!
You're back!
Sim! E sinto muito por aparecer à sua
porta sem nenhum aviso, I...
I don't want - to get in your way, or anything. - No caminho?
Delly, you are the way!
A única maneira, você entende?
- Cole?
- Eu queria fazer isso antes de sair, but I never got the chance.
Delilah Watson, você
quer se casar comigo?
Yes.
Yes, I'll marry you.
Sim!
Delly, o que há de errado?
When I got back on my birthday, I expected this
big, Acabei de receber calorosamente, mas mamãe
e papai, eles estavam parados ali, tão quietos.
Why, what happened?
Papai está com problemas financeiros.
That's why they sent me here this summer.
- Ele perdeu tudo. - Del, I'm so sorry.
Eu poderia me importar menos com o dinheiro, Cole.
But it meant everything to my parents.
Dinheiro era quem eles eram.
And without it...
Eles apenas mudaram.
They stopped seeing me.
Era como se eu nem existisse.
They were just so damn consumed by
what they had lost, it was all they cared about.
E eles me perderam também.
Hey, hey, hey, hey.
Eles venderam meu cavalo, Cole.
Eles venderam um raio antes I could even say goodbye to him.
Kat: Susanna agora falará por Cyrus. It's a perfect fate.
E o que dizer do nosso destino ?
I, uh. Não sei.
Você sabe, eu tentei chegar até você uma vez.
You went in the pond?
Sim.
- Frio ensanguentado. - Very.
Clearly, it didn't work.
Nunca vai.
The pond won't let you jump forward in time.
Então, se íamos perseguir isso ...
Then I would be giving up my life.
Para se juntar ao seu.
I'd never ask you to make that sacrifice.
Há um ditado no meu tempo, que as
pessoas entram em sua vida por um
motivo, uma temporada, or a lifetime.
Bem, foi uma boa temporada.
It wasn't just a season.
Por causa de você, Eu sei o que quero do amor.
I want unwavering support.
Paixão. E eu quero ser
desafiado por alguém que me ama.
For exactly who I am.
Então não, Thomas Coyle, you were not a season.
Você era um motivo.
And this fellow, ah, in
your world, he'll be...
uma vida inteira?
No one should know their future.
[ELE RI]
And yet we know that ours will not be spent together.
Então, o que vem a seguir para você?
There is a ship in the
harbor, bound for New York.
Eu tenho família lá.
Take it.
Esta pode ser sua chance para um futuro real.
Fare thee well, [VOICE
BREAKING:] my Thomas.
"Meu Thomas."
I like the sound of that.
♪ Eu conheço um caminho para o passado ♪
♪ Is it a secret worth knowing ♪
Então, você está de volta.
Have you finished packing yet? Para São Francisco?
San Francisco?
Você não disse a ela, Colton?
It's nothing, it's just...
Esse cara queria que eu viesse lá e fazer alguns shows.
Cole! Ele é um grande produtor que quer
que você faça um disco. It's a huge opportunity.
Eu sei, é lisonjeiro, but, you know, I...
Eu não me decidi ainda.
- What are you talking about? - I'd like to know too, Cole.
Se você quiser ir para São Francisco ...
I-I don't.
Eu tenho coisas melhores em que pensar.
We've got better things to think about.
Estamos noivos.
Wow. That's...
Congratulations.
Um...
Vocês dois devem ser.
Cole.
É um contrato de gravação.
- Are you sure about this? - Eu sou.
Estamos nos casando.
This is the happiest ending of all.
♪ de volta para você ♪
♪ Hoo-oo-oo-oo-oo ♪
Cyrus: Elijah Landry e seus filhos
venderam suas almas ao diabo!
Hey, Jacob?
Você está saindo?
I was thinking about it. Sim.
Olhar. Eu tenho que fazer algo.
And I'm gonna need your help.
Eu não perguntaria se não era importante.
Oh, Katherine.
Esta é uma batalha que não podemos vencer.
I think we must walk away from this.
De alguma forma, vou consertar isso.
Okay, I-I know that it all turns out alright.
Bem, talvez em seu mundo.
It's gonna be fine. OK? É, eu prometo.
Kat!
Elliot!
Ha! Como você está aqui?
- Jacob brought me. - Onde ... onde ele está?
He had to go back.
Ele me disse para continuar sem ele.
I'm actually here. É ... é real.
Oh, it's so, it's so much more than that.
É incrível, você ...
You are amazing.
Elliot, este é Elijah Landry.
It's an honour to meet you, sir.
Bem -vindo à Landry Farm. What's left of it.
Estou aqui para ajudar.
Come.
Your timing is impeccable. Agora...
[SUSPIROS]
Hey.
- Can we talk? - Mm-hmm.
Como vai?
[Sniffs] Como está?
Colton and Delilah are engaged.
Tudo está desligado.
I'm alone.
It's me against the world.
Não há mais nada para sonhar.
No. Evelyn, Você mesmo disse isso.
Dreams are everything.
Então não pare.
You have a big, beautiful life ahead of you.
Então, viva.
Travel.
And, and meet people.
Porque...
A vida pode ficar tão pequena se você deixar.
So, don't let it, okay?
Eu estava sempre do seu lado.
ELIJAH: Katherine. Elliot. Come.
Oh my God.
What is all this?
Um milagre.
Susanna, how did you?
Enquanto meu querido marido permanece em
casa se recuperando, sua primeira
preocupação era com o bem -estar da família Landry.
He insisted on sending supplies from
his shipyards to rebuild your home.
Isso é para você, meu querido Elijah.
Humanity is not all lost, Eu prometo.
Thank you.
I don't even know what to say.
Você é minha família, Katherine.
My first good deed in Cyrus' name had to be here.
E há mais por vir.
Port Haven needs a hero.
E eu quero que seja eu.
And If I do ever publish my book,
my venom-filled chapter on Cyrus
terá que ser retido.
Including it will undo all of the good I
intend to do before I've even begun.
E eu posso fazer tão bem, Katherine.
Você vai puxar o capítulo você mesmo.
No one's gonna coerce you.
Meus dias de ser coagido acabaram.
Susanna?
Este é o meu Elliot.
Elliot Augustine.
Bem, então suponho que os Landrys
não são a única família I have here today.
É um prazer conhecê -lo, Elliot.
Não. Conhecer você é um presente.
Thank you, for everything you've done.
Para os Landrys, e para Kat.
It's meant so much to know she's
had an Augustine on her side here.
E ela sempre vai.
I promise.
Ei, onde você esteve?
To make amends with Evelyn.
Eu aterrissei logo após o seu noivado, na verdade.
I was trying to help.
Tentando convencê -la a continuar.
I just hope it worked.
você convenceu -a a ir?
I think so. So, did she?
Sim. Ela fez.
Any luck?
Vovó é tudo por isso, but Mom's not budging.
Ela diz que você não pode ficar aqui até I make an honest woman of you.
E quanto a São Francisco? We could go.
Cole, um contrato de gravação é mais
importante - do que terminar seu último ano. - [KNOCKING AT DOOR]
Evie.
[EXHALES, CLEARS THROAT]
Ouvi dizer que você ainda está procurando um lugar
para ficar, então perguntei aos meus pais, and
you can come to Lingermore for as long as you want.
Oh, Evelyn.
Thank you.
Thank you so much.
Evie.
Você é incrível, sabe disso?
I do know, actually.
Ei, ei. Stay for a bit.
Não posso. Estou saindo, Cole. Hopefully for good.
- O que você está falando? - Eu vou viajar.
- See the world. - Não, Evie.
- You, you gotta stay. Você é meu melhor ... - Friend.
Eu sei.
E por causa disso, you're gonna have to let me go.
Tenho tantos sonhos que quero perseguir.
And you do too.
E você precisa persegui -los.
Don't let anybody stop you.
Eu acho que você me deve um, Delilah.
Hey.
Are you ever not studying?
Eu sou conhecido por dormir ocasionalmente.
That's Evelyn's pendant.
Como você sabia disso?
I-I've seen a picture of it.
No álbum de fotos da minha avó.
So, you and your grandma were close, then?
Sim. Nós éramos.
Evelyn teve uma vida incrível, I heard.
She had her share of adventures.
Ela, uh ...
She married young, though.
As coisas terminaram mal.
So bad, she actually dropped her married name.
Oh, isso levou muitas entranhas naquela época.
She always fought the system.
Ela rotineiramente levou meu pai da escola para viajar, ela
disse que a melhor educação estava experimentando outras culturas.
The art, the music.
Ela também era incrivelmente cínica.
Oh, so that's an inherited trait.
Talvez.
Era ela contra o mundo.
I think that's why she retreated.
Mas ela e eu nos pegamos.
Both pretty competitive.
Ela era uma jogadora de xadrez perversa.
And then, when
she got sick, I just...
Eu não conseguia lidar com isso.
The night she passed, Ela tentou me ligar, e hum ...
I didn't pick up.
Eu não sei, eu era ...
I was scared.
Vou me arrepender disso pelo resto da minha vida.
You know, Evelyn gave my grandmother
a piece of advice that she never forgot.
Ela disse a ela para abraçar a vida,
mesmo quando você tem medo dela.
Because you can't follow your
dreams when you're standing still.
A mensagem que ela me deixou,
A noite eu não peguei ...
That's exactly what she said.
- Uh. - Uh...
Sim, estamos fechando, então ...
- I... You should, uh... - Certo, sim. I'll go.
- [ele limpa a garganta] - [SHE EXHALES]
Alice: Estou tão feliz que você está de volta, because... I kissed him.
- beijar quem? - Max.
E agora a questão é, did I kiss him because
I wanted to, Ou porque eu sei como a nossa
história termina? We get married, and we...
Parar. Você queria beijá -lo quando o beijou?
I did, I-I wanted to. Mas...
Não sei, O que isso significa, é real?
You kissed him because it felt right.
Não por causa de algum destino
pré-ordenado, então deixe isso por isso.
How about a sleepover, huh?
Sempre nos ajudou, in any time, right?
Você sabe, Evelyn também poderia ter sido um melhor amigo.
Just like you and me, 1999.
Tenho certeza que você chegou na hora certa exata
quando ela mais precisava de você, just like you did with me.
Além disso, o que poderia ser mais especial do que o que tínhamos?
Right? We had late nights blasting Alanis,
SLHINGS no ponto. Bonfires at the cove.
Jogando em Mash com Elliot.
Wait, what? O que é mash?
- It's the fortune game.
- Acho que não estava lá pelo que você está falando.
No, you definitely were, Allie.
Eu-eu lembro disso.
It was you and me and Elliot, it was
right before Eu saí para o acampamento.
That never happened. Pelo menos não para mim.
Or...
that hasn't happened for you. Ainda.
Ei, você sabe onde Jacob está?
He's not picking up.
Não, eu não o vi, but I think he
took your truck, 'cause it's not outside.
A vinha sofre um incêndio.
Oh.
Oh my God. Jacob.
Sim, veja? You were there.
- Lá para quê? - Here.
- Alice showed up again today... - Não, não, não. Stop.
Don't you know by now that you shouldn't tell someone their future?
Não se eu puder viver ao vivo!
[BEEPING]
[LONGA BUZINA]
DEL: Jacob, stop!
Não ligue esse gás.
What are you doing? This is craziness! Pare!
- Why are you here? - Encontrei sua pesquisa.
Goodwin burnt my father's house down.
Você acha que eu poderia apenas, just let him get away with that?
Eu preciso vê -lo sofrer!
You have got to let go of the past.
Você tem que deixar de lado o passado, Jacob!
I want you to get in that truck.
Entre naquele caminhão!
And you drive!
Estou te implorando.
[THEME MUSIC]
Extraído e corrigido pela Bird para www.addic7ed.com ~